Báo ân báo oán

Direct English translation

Repay gratitude, repay resentment.

Equivalent English version

An eye for an eye, a tooth for a tooth

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cách xử sự rạch ròi: ai có ơn thì đền đáp, ai gây oán thù thì đáp trả tương xứng. Thường dùng để nói về thái độ sống phân minh trong ơn nghĩa và thù oán.

English explanation

It refers to dealing with people in a clear-cut way: repaying kindness with gratitude and enmity with retaliation. It is used to describe a person or attitude that is strict and uncompromising about debts of gratitude and grudges.